從「すみません」淺談日本文化

關(guān)鍵字日本文化日本留學(xué) 日語學(xué)習(xí)

2020-05-06 來源：新通教育網(wǎng)igo.cn 作者： 新通小編 閱讀量：人喜歡手機(jī)閱讀

摘要

「すみません」可謂是每一位日語學(xué)習(xí)者入門階段的老朋友了，那「すみません」真的只是“對(duì)不起”的意思嗎，事實(shí)平非如此，「すみません」可謂用途之廣大，今天我們就以「すみません」為切入點(diǎn)，淺析「すみません」背后所蘊(yùn)含的日本文化。

我們先把「すみません」拆分為「すみ」「ませ」「ん」這三個(gè)部分。

首先「すみ」為「済む」的連用形（日語的活用形之一。表示中頓，或接其他用言，即動(dòng)詞、形容詞和「たい」、「ます」等助動(dòng)詞）�！袱蓼弧篂槎Y貌用語「ます」的未然型（日語動(dòng)詞活用形之一。尚未成為那樣的狀態(tài)，故將其取名為未然型。連接「ない」、「れる」等）。而「ん」為否定助動(dòng)詞「ぬ」的變形。

「済む」意為結(jié)束，解決的意思。但是「済む」有一個(gè)同源詞「澄む」，「澄む」意為心無雜念，心情寧靜的意思。二詞合二為一便變成了「すみません」的第一個(gè)意思，或因工作沒有解決完成，或因沒有遵守約定，因而內(nèi)心雜亂無章，無法保持寧清，也就是我們最常使用的道歉用語“對(duì)不起”的意思。>>新通日語課程咨詢

「すみません」第二個(gè)意思是表達(dá)感謝之情時(shí)的用語“謝謝”，這會(huì)不會(huì)讓我們感到有所驚訝，原來我們?nèi)粘ｎl繁使用的「すみません」竟然還有謝謝的意思，這便可以窺視到點(diǎn)滴日本文化了。因?yàn)槿毡救丝芍^是最怕給別人添麻煩的民族了。還記得有一年奧運(yùn)會(huì)的頒獎(jiǎng)禮上，有位選手向獲得奧運(yùn)獎(jiǎng)牌的未婚妻求婚，在全球人民的注視下，一同分享這份浪漫和喜悅，各國(guó)媒體都在鋪天蓋地的報(bào)道這份浪漫驚喜，而唯獨(dú)日本媒體覺得這樣做在給別人添麻煩，因?yàn)檫@樣占用公共資源不僅喧賓奪主搶奪了其他選手的風(fēng)頭，在大庭廣眾之下也給別人添了不少麻煩。所以這么怕給別人添麻煩的日本人，當(dāng)別人向自己給予幫助之時(shí)，因麻煩了別人，只能用「すみません」表達(dá)內(nèi)心的感恩之情。

第三個(gè)意思是拜托別人時(shí)使用的，這可謂前兩個(gè)意思“對(duì)不起”和“感謝”的合體之意。更能看出日本人不愿意給別人添麻煩。我們有求于別人之時(shí)，因?yàn)槲覀兊恼?qǐng)求，無意之中增添的別人的負(fù)擔(dān)，因而產(chǎn)生了道歉之意，又因?yàn)閯e人幫助了我們當(dāng)然要表示出感謝之意。舉一個(gè)簡(jiǎn)單的小例子，你想拜托坐在你旁邊的人幫你拿一下東西，因?yàn)槟愕囊蕾嚧驍嗔伺赃吶苏谧龅氖�，又因旁邊的人幫你拿了東西，給予你了幫助，理所當(dāng)然你應(yīng)該在拜托別人幫你的時(shí)候道上一句「すみません」。

了解到一定的文化特征，也更有利于我們能靈活運(yùn)用外語，希望大家今后能更加靈活恰當(dāng)?shù)氖褂谩袱工撙蓼护蟆埂?/p>