學(xué)英語從詞匯、語法入手
長期大劑量“服用”單詞和語法的后果,就是中國學(xué)生可以肆無忌憚地“造”詞、“造”句。所謂“造”詞,很像令人發(fā)指的把“操作間”譯成Fuck Do Room的恐怖標(biāo)牌;所謂“造”句,很像流傳久遠(yuǎn)的“給你點兒顏色看看”中式英語版本“Give you some colour see see”。在英語中,特別是美式英語中,早期海外華人留下的某些中式英語竟然成為了英語中的慣用語,比如Long time no see(好久沒見)。也許以后,咱們的Give you some colour see see也能進(jìn)入英文詞典,但那是不確定的未來,就算能“永垂不朽”,英語被漢語同化的腳步應(yīng)該是從猿到人的速度。
我們中國學(xué)生喜歡“造”的根本原因是長期漢語思維模式的生搬硬套,割裂了英語的連貫性。我們編出來的英語是很可怕的,所以,在留學(xué)預(yù)科階段,我們首先要拋棄過去的“單詞+語法”的簡單粗暴的學(xué)習(xí)方式,多效仿老師和英語國家的人如何表述。聽說有些地區(qū)的高考取消了英語聽力,所以很多學(xué)生在英語方面已經(jīng)幾乎“失聰”了。這對學(xué)英語而言簡直是災(zāi)難性的。因為“效仿”(而不是“編造”)最重要的渠道就是聽和說,在留學(xué)預(yù)科時,一個全新的英語聽說環(huán)境會讓我們不適應(yīng),但這反而是我們真正提高的開始。
好好學(xué)習(xí),不去酒吧
學(xué)習(xí)預(yù)科的中國留學(xué)生,有些在國內(nèi)推杯換盞、夜不歸宿,到了英國,反而“老實”了不少,更愿意“宅”在宿舍里(不知道是學(xué)習(xí)還是玩游戲)。當(dāng)年我也是比較“宅”的,但并不拒絕與外國同學(xué)去酒吧聚聚。在英國,酒吧是最好的學(xué)習(xí)英國文化的場所。天南海北的神聊,會為我們打開風(fēng)景獨(dú)特的世界之窗,特別是英國人的興趣愛好,在這種環(huán)境里會和盤托出。在酒吧里,“放松警惕”的英國人會坦露他們的喜怒哀樂,我們慢慢地會發(fā)現(xiàn)一些讓老外笑得前仰后合的笑話背后的故事和玄機(jī),這樣我們就不會總是一頭霧水地“陪笑”了,而是深入其中的文化環(huán)境而開懷大笑。預(yù)科階段,輔導(dǎo)老師會組織國際學(xué)生看電影、泡酒吧,不過,一般不是免費(fèi)的,而是“AA制”的。我建議別太小氣,別太扭捏,就算是花錢買文化體驗,很值得!
總麻煩老師,很不好意思
有些留學(xué)中介的朋友聊天時總會提到,他們送到國外讀預(yù)科的中國學(xué)生總是半夜三更(北京時間)給他們打國際長途,提出的問題竟然是什么時間交作業(yè)、如何到警察局登記、銀行開戶要注意些什么……中介可能許諾太多,他們推出的“一站式”服務(wù),就要付出代價。但從另外一個角度看,僅僅是因為付了錢,中國留學(xué)生就理直氣壯地、狠狠地享受服務(wù)嗎?
多半還是不愿意溝通、沒有能力溝通。
英國大學(xué)(包括預(yù)科項目)的學(xué)生服務(wù)是很全面的,但絕不是“送貨上門”,而是預(yù)約、排隊咨詢的形式,有點像去醫(yī)院的感覺。他們是不怕麻煩的,我們應(yīng)該多麻煩他們,因為這個過程是最好的融入當(dāng)?shù)厣鐣腻憻挋C(jī)會。經(jīng)歷了應(yīng)試教育的我們,有時容易自我封閉、自我限制,教育的結(jié)果竟然是百無一用!這確實是舊有體制積重難返的弊病。但一個巴掌拍不響,我們自己需要反思的東西也很多。
不管怎么說,留學(xué)畢竟是自己的事,是自己需要直面的國際化變革。